Discusión:Tell

Para evitar futuras discrepancias en cuanto al uso de tell o tel, la entrada que recoge el DRAE para este concepto es tell, donde se dice literalmente:

tell.
1. m. Arqueol. Colina artificial formada por la superposición de ruinas de edificaciones en diferentes épocas.

Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua - Vigésima segunda edición
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Asimismo, una vez realizada una consulta al Departamento de «Español al día» de la RAE respecto a la formación del plural de este término, me ha sido comunicado lo siguiente:

Según se indica en el Diccionario esencial de la lengua española (RAE y ASALE, 2006), el plural del tecnicismo tell es tells. Este término, que no pertenece a la lengua general, ya que se emplea de forma restringida en el ámbito de la arqueología, proviene del árabe a través del inglés. Se considera, en todo caso, más recomendable tratarlo como voz extranjera y marcarlo con resalte tipográfico (preferentemente, cursiva), toda vez que la grafía -ll con pronunciación lateral apicoalveolar (y no palatal como le correspondería) no es propia del sistema grafofonético del español.

Saludos, Kordas (sínome!) 13:59 6 oct 2009 (UTC)