Contribuciones del usuario Canopus51

14 feb 2024

• 04:3804:38 14 feb 2024 difs. hist. −8‎ m Gladys Aylward ‎ Se cambió un giro gramatical que no tenía sentido por faltar el verbo en la oración. También se cambió la preposición "para" por "a", exigida por el verbo condescender según el diccionario de la RAE. Por otra parte se corrigieron errores en el nombre en inglés de un libro, según es citado en la bibliografía de la versión inglesa de esta página. Etiquetas: Edición visual Edición desde móvil Edición vía web móvil
• 01:4101:41 14 feb 2024 difs. hist. −15‎ m The Inn of the Sixth Happiness ‎ Corrección de nombres equivocados, producto seguramente de distracción, y pequeños ajustes ortográficos. Etiquetas: Edición visual Edición desde móvil Edición vía web móvil
• 01:4001:40 14 feb 2024 difs. hist. +14‎ m The Inn of the Sixth Happiness ‎ Se ha corregido el nombre del actor lo cual ha permitido ajustar el enlace a una ficha ya existente. Etiquetas: Edición visual Edición desde móvil Edición vía web móvil

18 ene 2024

• 00:4200:42 18 ene 2024 difs. hist. −1‎ m Chamizo ‎ →‎Historia: Corrección de un claro error de ortografía: se confundía el verbo «abrir» con el verbo «haber». Etiqueta: Edición visual

8 nov 2023

• 04:5704:57 8 nov 2023 difs. hist. −218‎ Volcán Lanín ‎ Se cambió la expresión «a. C.» por «d. C.» al mencionar el año 560 de la última erupción del volcán, ya que esta es la fecha correcta según la propia publicación utilizada como referencia, que está en inglés y utiliza la abreviatura CE, es decir «common era». Etiqueta: Edición visual

17 feb 2023

• 22:0522:05 17 feb 2023 difs. hist. +191‎ Romance (poesía) ‎ →‎Estructura: Se agregó un trozo de poema que parece haber sido mutilado involuntariamente. Se utilizó la misma fuente que es citada en el texto original. Etiqueta: Edición visual

15 ago 2022

• 02:0102:01 15 ago 2022 difs. hist. −2‎ m Rodio ‎ →‎Extracción y precios: Se tradujo al español el nombre del elemento rodio, que seguramente por inadvertencia figuraba en inglés. Etiqueta: Edición visual
• 01:3801:38 15 ago 2022 difs. hist. −1‎ m Metal de transición ‎ Se cambió la mayúscula D para definir al orbital por la minúscula d, pues así se denominan estos. Etiqueta: Edición visual
• 01:2001:20 15 ago 2022 difs. hist. −12‎ m Tierras raras ‎ →‎Lista: Corrección de un error de traducción. La palabra «after» en este contexto no significa «después de» sino «con origen en». Etiqueta: Edición visual
• 00:5900:59 15 ago 2022 difs. hist. −4‎ m Estroncio ‎ →‎Características principales: Se corrigió la redacción algo confusa y sobre todo la traducción errónea de la palabra inglesa «actual», que en español no es «actual» sino «real». Etiqueta: Edición visual

14 ago 2022

• 23:2923:29 14 ago 2022 difs. hist. 0‎ m Aguamarina ‎ Se cambió el artículo determinante masculino «el» por el femenino «la», dado que «aguamarina» es nombre de género femenino según la RAE y no comienza con «a» tónica. Etiqueta: Edición visual

3 ago 2022

• 13:3513:35 3 ago 2022 difs. hist. +1‎ m Prohairesis ‎ →‎Explicación de Epicteto: Se cambió el estilo de tratamiento en la segunda parte de la cita: si en la primera parte se está tuteando al interlocutor, no es coherente que acto seguido se lo empiece a tratar de usted. Este problema obviamente no existe en el original ingés del que el pasaje está traducido. Etiqueta: Edición visual
• 13:2613:26 3 ago 2022 difs. hist. −6‎ m Prohairesis ‎ →‎Explicación de Epicteto: se corrigió una traducción errónea del inglés. «Complimentary» no significa «complementario», sino, en este caso, «elogioso», lo que además es coherente con el resto del texto. Etiqueta: Edición visual
• 13:0313:03 3 ago 2022 difs. hist. +1‎ m Prohairesis ‎ Se repetía el término «prohairético», cuando en el original inglés del que está tomado, la segunda vez dice «aprohairético», con mayor sentido, pues habla de un concepto y de su opuesto. Etiqueta: Edición visual

10 ago 2021

• 04:1304:13 10 ago 2021 difs. hist. +1‎ m Sergio Renán ‎ Se agregó la letra «l» que faltaba en el nombre de la ópera. Etiqueta: Edición visual

16 jun 2021

• 13:4413:44 16 jun 2021 difs. hist. 0‎ m Fórmula trinitaria ‎ Corrección de pequeños errores ortográficos. Etiqueta: Edición visual

9 may 2021

• 01:4701:47 9 may 2021 difs. hist. 0‎ m Shuniata ‎ Corrección de un claro error de tipeo que, por el uso equivocado de una tilde, convertía un sustantivo en un verbo conjugado. Etiqueta: Edición visual

5 may 2021

• 01:2501:25 5 may 2021 difs. hist. +1‎ m Teatro de Marcelo ‎ →‎Historia: Corrección de un pequeño error gramatical. El sustantivo «área» es de género femenino y, al interponerse un adjetivo, el artículo concuerda con el género del sustantivo. Fuente: Diccionario Panhispánico de Dudas. https://www.rae.es/dpd/el#21. Etiqueta: Edición visual

13 abr 2021

• 14:5514:55 13 abr 2021 difs. hist. 0‎ m Provincia de Formosa ‎ →‎Historia: Corrección de un error evidente en la mención de un siglo, que se contradice incluso con el resto del texto. Etiqueta: Edición visual

20 oct 2020

• 01:5101:51 20 oct 2020 difs. hist. 0‎ m Schinus molle ‎ →‎Descripción: Corrección de un error en un término botánico. La palabra «cartáceo/a» significa «de consistencia similar al papel, o al papiro». No tiene nada que ver con cactáceo, que refiere a una familia botánica completamente diferente. Etiqueta: Edición visual

17 oct 2020

• 13:4013:40 17 oct 2020 difs. hist. 0‎ m Schinus molle ‎ →‎Descripción: Corrección de un error en un término botánico: el margen de ciertas hojas se define como «serrado» porque es similar a una sierra. Es una confusión hablar de un borde «cerrado». Etiqueta: Edición visual

1 oct 2020

• 01:4401:44 1 oct 2020 difs. hist. +587‎ N Discusión:Ocotea acutifolia ‎ Propongo la sustitución de una imagen evidentemente errónea. Fuentes: múltiples. Una de ellas la propia Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Protea_nana última

25 sep 2020

• 23:4323:43 25 sep 2020 difs. hist. −6‎ m Phyllanthus niruri ‎ →‎Descripción: Corrección de pequeños errores ortográficos. Etiqueta: Edición visual

18 sep 2020

• 02:3502:35 18 sep 2020 difs. hist. +31‎ m Jean de la Ruelle ‎ Corrección de un error de ortografía. Etiqueta: Edición visual

5 sep 2020

• 01:1601:16 5 sep 2020 difs. hist. −1‎ m Homo habilis ‎ Se cambió «oeste» por «este» según datos ampliamente conocidos y que resultan confirmados en el resto del texto original. Etiqueta: Edición visual

3 sep 2020

• 23:3523:35 3 sep 2020 difs. hist. +1‎ m Centriolo ‎ Corrección de un obvio error de ortografía. Etiqueta: Edición visual

13 jul 2020

• 02:4002:40 13 jul 2020 difs. hist. +15‎ Política de Uruguay ‎ →‎Poder ejecutivo: Cambio de información política reciente de público conocimiento. Etiqueta: Edición visual

22 abr 2020

• 00:0100:01 22 abr 2020 difs. hist. +90‎ Eliseo Salvador Porta ‎ Nombre del personaje estaba notoriamente equivocado. Se describía mal, y de forma tontamente irónica, el género literario que el autor trataba Etiqueta: Edición visual

15 mar 2020

• 03:0103:01 15 mar 2020 difs. hist. −1‎ m Wikipedia:Errores frecuentes ‎ →‎Exceso de…: Corrección menor de un error de ortografía.

3 feb 2020

• 03:2403:24 3 feb 2020 difs. hist. −75‎ m Aceite de hígado de bacalao ‎ Corrección de un error de ortografía. Etiqueta: Edición visual

8 sep 2019

• 14:2714:27 8 sep 2019 difs. hist. +6‎ Sinéad O'Connor ‎ →‎Primeros años: El artículo posiblemente había sufrido vandalismo, en virtud del cual se puso el nombre de una modelo ecuatoriana en lugar del de la santa que debió mencionarse. La corrección consistió en restaurar el dato correcto. Etiqueta: Edición visual

17 ago 2019

• 22:5222:52 17 ago 2019 difs. hist. −7‎ m Hong Kong ‎ →‎Prehistoria y período imperial: Corrección de una redundancia, que aunque es muy común, está reprobada por la RAE. Etiqueta: Edición visual
• 22:4922:49 17 ago 2019 difs. hist. +1‎ m Hong Kong ‎ Corrección de un error geográfico, seguramente debido a distracción. Macao se encuentra claramente al oeste de Hong Kong, aunque las separa el río de las Perlas. Etiqueta: Edición visual

13 feb 2019

• 03:2303:23 13 feb 2019 difs. hist. 0‎ m Puri (alimento) ‎ Corrección menor de una palabra probablemente traducida erróneamente del inglés, que cambiaba el concepto original. Etiqueta: Edición visual

17 dic 2018

• 15:1915:19 17 dic 2018 difs. hist. 0‎ m Pastis ‎ Corrección de un error de ortografía. Etiqueta: Edición visual

10 nov 2018

• 22:1622:16 10 nov 2018 difs. hist. −10‎ m Vitamina B12 ‎ →‎Recomendaciones de ingesta de B12 en personas vegetarianas o veganas.: Se corrigió un error que se había deslizado al copiar la tabla de la fuente original. Etiqueta: Edición visual

7 nov 2018

• 18:0218:02 7 nov 2018 difs. hist. −1‎ m Ayuno intermitente ‎ →‎Investigaciones: Corrección de un error de ortografía. Etiqueta: Edición visual

10 sep 2018

• 13:5813:58 10 sep 2018 difs. hist. −1‎ m Clever Lara ‎ →‎Obra: Corrección de una falta de ortografía. Etiqueta: Edición visual

18 jul 2018

• 03:5003:50 18 jul 2018 difs. hist. −1‎ m Rajnishpuram ‎ →‎Historia: Corrección de un obvio error geográfico, otro gramatical según el Diccionario Panhispánico de Dudas, y una redundancia. Etiqueta: Edición visual

12 jun 2018

• 02:0302:03 12 jun 2018 difs. hist. +25‎ m Ladgerda ‎ →‎Ragnar Lodbrok: Se corrige una traducción del inglés errónea y sin sentido. Etiqueta: Edición visual

11 jun 2018

• 05:5305:53 11 jun 2018 difs. hist. −63‎ m Teatro Solís ‎ →‎Concepción del proyecto: Se suprimen varios casos de uso de "el mismo", "la misma", etc., como meros elementos anafóricos, según recomendación de la RAE en el Diccionario Panhispánico de Dudas. Etiqueta: Edición visual
• 05:1805:18 11 jun 2018 difs. hist. −3‎ m Esclavo rebelde ‎ →‎Historia: Cambio de un verbo que estaba mal colocado. Etiqueta: Edición visual
• 00:5800:58 11 jun 2018 difs. hist. −1‎ m Teatro Amazonas ‎ Pequeños cambios gramaticales y sustitución de un verbo por otro más apropiado Etiqueta: Edición visual

8 jun 2018

• 02:2102:21 8 jun 2018 difs. hist. +848‎ Discusión:Índice de desarrollo humano ‎ Sección nueva: →‎Posible vandalismo respecto al nombre de Israel

9 mar 2016

• 15:3515:35 9 mar 2016 difs. hist. +3‎ Nini ‎ →‎Impacto en las sociedades: El verbo adolecer estaba mal empleado. Ver cualquier diccionario, por ejemplo el de la RAE. En otra sentencia faltaba el artículo una. Etiqueta: Edición visual

25 abr 2007

• 23:2723:27 25 abr 2007 difs. hist. −1‎ m Galileo Galilei ‎ →‎[[Siglo XXI]]: Hacia un nuevo exámen del juicio de Galileo
• 23:2523:25 25 abr 2007 difs. hist. +2‎ m Galileo Galilei ‎ →‎La condenación de 1633
• 23:1823:18 25 abr 2007 difs. hist. +9‎ Galileo Galilei ‎ mínima traducción de palabras en francés fuera de contexto

18 abr 2007

• 19:3919:39 18 abr 2007 difs. hist. +10‎ m Las troyanas (Eurípides) ‎ Corrección de nombres equivocados, producto seguramente de distracción, y pequeños ajustes ortográficos.