Idioma mota

Mota
Hablado en	Vanuatu
Región	Isla mota
Hablantes	750 (2012)​
Familia	Austronesias  Malayo-polinesias   Oceánicas    Oceánicas meridionales     Vanuatu      vanuatu septentrionales       Torres-Banks        Mota
Dialectos	Maligo Ververao
Códigos
ISO 639-3	mtt
Glottolog	mota1237

Mota es una lengua oceánica hablada por unas 750 personas en la isla Mota, en las islas Banks de Vanuatu. Es el idioma Torres-Banks más conservador y el único que mantiene intacto su sistema heredado de cinco vocales y al mismo tiempo conserva la mayoría de las vocales finales.​

El idioma lleva el nombre de la isla.

Historia

Durante el período 1840-1940, el mota se utilizó como lengua franca misionera en todas las áreas de Oceanía incluidas en la Misión Melanesia, una agencia misionera anglicana.​ Mota se utilizó en la isla Norfolk, en educación religiosa; en otras islas con diferentes lenguas vernáculas, sirvió como lengua de oraciones litúrgicas, himnos y algunos otros propósitos religiosos. Elizabeth Fairburn Colenso tradujo material religioso al idioma.​

Robert Henry Codrington compiló el primer diccionario de Mota (1896) y trabajó con George Sarawia y otros para producir una gran cantidad de publicaciones tempranas en este idioma.

Fonológia

Inventario fonológico

Mota contrasta fonémicamente 14 consonantes y 5 vocales, /ieaou/.​​ Estos 19 fonemas forman el inventario fonémico más pequeño entre las lenguas Torres-Banks, porque no sufrió hibridación vocal y también fusionó dos consonantes antiguas *ⁿd y *n.​

consonantes de Mota

		Labiovelares	Bilabiales	Alveolares	Dorsales
Nasales		ŋ͡mʷ ⟨m̄⟩	m ⟨m⟩	n ⟨n⟩	ŋ ⟨n̄⟩
Oclusivas		k͡pʷ ⟨q⟩	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩	k ⟨k⟩
Fricativas			β ⟨v⟩	s ⟨s⟩	ɣ ⟨g⟩
Róticas				r ⟨r⟩
Aproximantes		w ⟨w⟩		l ⟨l⟩

• Existe libre variación entre [β] y [f].

Vocales de Mota

	Anterior	Posterior
Cerradas	i	u
Semicerrada	e	o
Abierta	a

No hay estrés en Mota. Como resultado, las penúltimas vocales altas tienden a eliminarse, creando nuevos grupos de consonantes (ver más abajo).

Fonotáctica

Proto-Torres-Banks, el antepasado de todas las lenguas Torres-Banks, incluido el mota, se reconstruye como una lengua con sílabas abiertas de tipo {CV} y sin sílaba cerrada {CVC}. Ese perfil fonotáctico se ha conservado en muchas palabras del Mota moderno (por ejemplo, salagoro [salaɣoro] “recinto secreto para rituales de iniciación”, ran̄oran̄o [raŋoraŋo] “Acalypha hispida”), a diferencia de las lenguas circundantes que creaban sílabas cerradas de forma masiva. Dicho esto, el Mota moderno también refleja la pérdida regular de las vocales altas átonas *i y *u, un proceso ya incipiente en los primeros testimonios de la lengua (alrededor de 1860) y completado en el Mota moderno. Sin embargo, se cree que este es un proceso relativamente reciente en comparación con otras lenguas de Torres-Banks, porque cuando se comparan los dialectos Maligo y Veverao, como Maligo rusag y Veverao rusai (< *rusagi ), se muestra que la pérdida vocálica alta debe haber ocurrido después la pérdida irregular de Veverao g en el marcador transitivo -ag / -ai (< *-agi ).​ Como resultado, muchas palabras Mota modernas ahora presentan consonantes finales y/o grupos de consonantes : por ejemplo, pa l [pal] (< palu ) "robar"; sn aga [snaɣa] (< sinaga ) "alimento vegetal"; pt e pt e [ptepte] (< putepute ) "sentarse".​

Literature

El Nuevo Testamento fue traducido por Robert Henry Codrington, John Palmer, John Coleridge Patteson y L. Pritt, todos de la Misión Melanesia. La Biblia se publicó en 1912 y luego se revisó en 1928. El Nuevo Testamento (O Vatavata we Garaqa) fue revisado nuevamente por WG Ivens de la Misión Anglicana Melanesia y publicado en 1931 por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (BFBS).​ El Libro de Oración Anglicano se publicó en Mota en 1947.​

Referencias

• Codrington, Robert H.; Palmer, Jim (1896), A Dictionary of the Language of Mota, Sugarloaf Island, Banks' Islands, with a short grammar and index, London: Society for Promoting Christian Knowledge .
• François, Alexandre (2005), «Unraveling the history of the vowels of seventeen northern Vanuatu languages», Oceanic Linguistics 44 (2): 443-504, S2CID 131668754, doi:10.1353/ol.2005.0034 .
• —— (2012), «The dynamics of linguistic diversity: Egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages», International Journal of the Sociology of Language 2012 (214): 85-110, S2CID 145208588, doi:10.1515/ijsl-2012-0022 .
• —— (2016). «The historical morphology of personal pronouns in northern Vanuatu». En Pozdniakov, Konstantin, ed. Comparatisme et reconstruction : tendances actuelles. Faits de Langues 47. Bern: Peter Lang. pp. 25-60. 
• —— (2021). «Presentation of the Mota language and audio archive». Pangloss Collection. Paris: CNRS. Consultado el 22 de febrero de 2022. 

Enlaces externos

• Porciones del Libro de Oración Común en Mota
• Textos en Mota de Project Canterbury
• Grabaciones de audio en lengua mota, en acceso abierto, de A. François (fuente: Colección Pangloss del CNRS).
• Los materiales sobre Mota están incluidos en las colecciones de acceso abierto de Arthur Capell. (AC1 and AC2) en poder de Paradisec.
• [1] Nuevo Testamento en Mota está en YouVersion.

• Datos: Q3325052