Usuario:Cipión/Zona de traducción
The Encyclopédie méthodique par ordre des matières ("Methodical encyclopedia by order of subject matter") is a 206-volume encyclopedia that was published between 1782 and 1832 by the French publisher Charles Joseph Panckoucke, and his daughter, Thérèse-Charlotte Agasse. It was a revised and expanded version, arranged by subject matter, of the originally alphabetically-arranged Encyclopédie, compiled by Denis Diderot. The full title was
La Encyclopédie méthodique par ordre des matières (Enciclopédia metódica por orden de materias) es una enciclopedia en 206 volúmenes que fue publicada entre 1782 y 1832 por el editor francés Charles Joseph Panckoucke y su hija Thérèse-Charlotte Agasse. Era una versión revisada y ampliada, ordenada por materias, de la Encyclopédie compilada por Denis Diderot, ordenada alfabéticamente. El título completo era L'Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières par une société de gens de lettres, de savants et d'artistes; précédée d'un Vocabulaire universel, servant de Table pour tout l'Ouvrage, ornée des Portraits de MM. Diderot et d'Alembert, premiers Éditeurs de l'Encyclopédie (La Enciclopedia metódica o por orden de materias por una sociedad de hombres de letras, de eruditos y artistas; precedida de un Vocabulario universal que sirve de índice para toda la obra, adornada con los retratos de los señores Diderot y D'Alembert, primeros editores de la Enciclopedia)
The whole work was to be linked together by a Vocabulaire Universel (Vol. 1 - 4), with references to all locations where each word appears.
The prospectus, issued early in 1782, proposed three editions, each with seven volumes of 250 to 300 plates:
- 84 volumes;
- 43 volumes, with 3 columns per page; and
- 53 volumes of about 100 sheets, with 2 columns per page.
Subscription was priced at:
- 672 livres from the March 15 to July 1782
- 751 livres from August 1782 to March 1783; and
- 888 livres after April 1783.
The livraisons (home-deliveries) was to be in two volumes each, the first (Jurisprudence, Vol. 1., Literature, Vol. 1,) to appear in July 1782, and the whole to be finished by 1787. The number of subscribers, 4072, was so great that the subscription list of 672 livres was closed on April 30. Twenty-five printing offices were employed, and in November 1782, the first livraison (Jurisprudence, Vol. 1, and half volume each, of arts et métiers and histoire naturelle) was issued.
A Spanish prospectus was sent out, and obtained 330 Spanish subscribers, with the inquisitor-general at their head. The complaints of the subscribers and his own heavy advances of over 150,000 livres, induced Panckoucke, in November 1788, to appeal to the authors to finish the work. Those who were behind made new contracts, giving their word of honor to put their parts to press by 1788, so that Panckoucke hoped to finish the whole, including the vocabulary (4 or 5 vols.) by 1792.
Entire topics, such as architecture, engineering, hunting, police, and games, had been overlooked in the prospectus. A new division was made in 44 parts, to contain 51 dictionaries, and about 124 volumes. Permission was obtained on February 27, 1789, to receive subscriptions for the separate dictionaries. Two thousand subscribers were lost in the French Revolution.
The 50th livraison appeared on July 23, 1792, when all the dictionaries eventually published had been begun, except for seven: jeux familiers and mathmatiques, physics, art oratoire, physical geography, chasses and pèches. 18 volumes were finished: mathématics, games, surgery, ancient and modern geography, history, theology, logic, grammar, jurisprudence, finance, political economy, commerce, marine, arts militaires, arts acadmiques, arts et métiers, and encyclopediana. Of the three parts of Assemble Nationale:
- the History of the Revolution;
- Debates; and
- Laws and Decrees;
only Vol. 2, ie. "Debates", appeared in 1792, with 804 pages (Absens to Aurillac). Supplements were added to military art in 1797, and to history in 1807, but not to any of the other 16, though required by most subscribers long before 1832.
The publication was continued by Henri Agasse, Panckoucke's son-in-law, from 1794 to 1813, and then by his widow, Mme Agasse, until 1832, when it was completed in 102 livraisons or 337 parts, forming 166 1/2 vols. of text, and 51 parts, containing 6,439 plates. The number of pages totalled 124,210 pages, of which 5,458 pages were plates. To save expense, the plates belonging to architecture were not published. Pharmacy (separated from chemistry), minerals, education, ponts et chausses were not published as had been announced.
When "completed", the encyclopedia suffered one great weakness. Many dictionaries have a classed index of articles; that of conomie politique, being a very excellent example, giving the contents of each article, so that any passage can be found easily. As the Vocabulaire Universel, the key and index to the entire work, was not published, it was difficult to carry out any research or to find all the articles on any particular subject. The original parts had often been subdivided, and had been so added on to by other dictionaries, supplements and appendices, such that, without going into great detail, an exact account could not be given of the work, which contained 88 alphabets, 83 indexes, 166 introductions, discourses, prefaces, etc.
Probably no more an unmanageable body of dictionaries has ever been published, except Jacques Paul Migne's Encyclopédie théologique, Paris, 1844-1875, with 168 volumes, 101 dictionaries, and 119,059 pages. Encyclopédie méthodique par ordre des matières occupied a thousand workers in production, and 2,250 contributors.
Translations[editar]
Ten volumes of a Spanish translation with a volume of plates were published at Madrid in 1806:
- Historia natural, Vol. 1-2
- Grammatica, Vol. 1
- Arte militar, Vol. 1-2
- Geografia, Vol. 1-3
- Fabricas, Vol. 1-2
- Pplates, Vol. 1
A French edition was printed at Padua, with the plates, very carefully engraved.
Details of encyclopedia format[editar]
The division adopted was: -->
|
01. Mathematics |
14. History |
Referencias[editar]
Este artículo incorpora texto de una publicación sin restricciones conocidas de derecho de autor: 
Varios autores (1910-1911). «Encyclopædia Britannica». En Chisholm, Hugh, ed. Encyclopædia Britannica. A Dictionary of Arts, Sciences, Literature, and General information (en inglés) (11.ª edición). Encyclopædia Britannica, Inc.; actualmente en dominio público.
