Usuario:Vnsdrn/Taller

SmartCAT
Información general
Tipo de programa	Traducción asistida por ordenador
Desarrollador	SmartCAT Platform Inc.
Lanzamiento inicial	2014
Licencia	Propietaria
Enlaces
Sitio web oficial

SmartCAT es un programa de traducción asistida por ordenador desarrollado por la compañía estadounidense SmartCAT Platform Inc. Trabaja con memorias de traducción, y ofrece instrumentos inteligentes de gestión terminológica y control de la calidad. También garantiza la privacidad y seguridad de sus usuarios y proporciona a los traductores herramientas para facilitar sus relaciones con clientes o compañeros de profesión. Se trata de un recurso totalmente basado en la nube, lo que significa que no requiere ninguna instalación y puede ser utilizado en cualquier plataforma o dispositivo con conexión a internet, desde tabletas hasta teléfonos móviles.

Historia

ABBYY Language Services es un proveedor de servicios de tecnología lingüística global que forma parte del Grupo ABBYY. La compañía empezó a desarrollar programas de traducción en 1989 y publicó el primer diccionario ABBYY Lingvo en 1990. El primer sistema omnifuente de Rusia, una aplicación de conversión de documentos llamada ABBYY FineReader, se puso en marcha en 1993. En 2004, ABBYY lanzó FlexiCapture Studio, un sistema de reconocimiento inteligente de documentos (IDR por sus siglas en inglés) y convertidor de PDF. En 2014, se presentó SmartCAT. Esta plataforma de automatización de la traducción no necesita más que una conexión a internet e incorpora las mejores tecnologías de ABBYY, incluyendo sus diccionarios o sus herramientas de reconocimiento de imágenes y de documentos PDF.

Configuración

Smartcat tiene 2 versiones principales: una gratuita para autónomos y otra, que requiere una licencia, para uso empresarial.​ La interfaz para trabajadores independientes es más simple. Además del uso de memorias de traducción, proporciona las siguientes funciones: gestión de la terminología, elección de motores de traducción automática, corrección automática, búsqueda de concordancias, diccionarios Lingvo, identificación de archivos PDF y escaneados, visibilidad de la barra de progreso. La versión para grandes corporaciones cuenta con algunas opciones adicionales como la gestión de proveedores externos o el acceso a la interfaz de programación de aplicaciones (API) de traducción de ABBYY.

Formatos de documentos de origen compatibles

SmartCAT puede leer una larga lista de formatos, entre los cuales:

• Documentos de texto: DOCX, DOC, TXT, RTF
• Presentaciones de PowerPoint: PPTX, PPSX, PPT, PPS
• Hojas de cálculo Excel: XLSX, XLS
• Documentos e imágenes escaneadas: PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DjVu, entre otros
• Páginas HTML: HTML, HTM
• Archivos de OpenOffice: PAO, SAO
• Archivos de recursos: RESX
• Archivos bilingües: TTX
• Formatos industriales estándar: SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX

• Documentos Adobe FrameMaker: MIF (próximamente)
• Documentos InDesign Markup CS4: IDML (próximamente)

Documentación y ayuda

Dentro del área de trabajo de SmartCAT, están disponibles manuales y tutoriales en vídeo. Por ejemplo, se puede consultar, en inglés, el Manual de SmartCAT para empresas o el Manual de SmartCAT para profesionales autónomos. También, podemos acceder a una formación básica a través de seminarios en línea, impartidos semanalmente.

Referencias

1. «ABBYY-LS’ SmartCAT Enters the CAT Race». Slator. 4 September 2015. 
2. «Life just got a whole lot easier for freelance translators». thenextweb.com. 1 September 2015. 
3. «In the land of a low-data language». Taus. 31 March 2015. 
4. «Digital India attracts Russian investors». Russoft. 13 February 2015. 
5. «Raising productivity of automated translation: The factor of terminology». TcWorld. 31 March 2014. 

Enlaces externos

1. Sitio web de Smartcat
2. Sitio web de ABBYY

[[Categoría:Traducción asistida]] [[Categoría:Traducción automática]] [[Categoría:Computación en nube]]