Usuario discusión:Pauluka14

:D[editar]

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Pauluka14. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda ^entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --~~* LaHire | ¿Si? 20:04 29 sep 2016 (UTC)[responder]

Traducción automática en Movimiento Cooperativo de Ucrania[editar]

Hola, Pauluka14. El artículo Movimiento Cooperativo de Ucrania en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. Un cordial saludo. Sabbut (めーる) 21:02 21 oct 2016 (UTC)[responder]

Hola, Pauluka14.

Sobre todo me he fijado en que los errores más comunes de un artículo traducido con el traductor automático están presentes, en particular:

Presencia de arrobas antes de guiones (como en "Austria@–Hungría");
Traducción parcial e incorrecta de títulos de obras en referencias (como en "Andriy Sheptytsky Y el Ethics de Acción Social cristiana");
Mal uso de mayúsculas (como en "América Del sur");
Presencia de enlaces que no tienen sentido y que no están en el original (como en "intelligentsia (transliteración)");
Otros enlaces sin sentido en el texto (como en "[[República Popular de Ucrania Occidental|fue]]");

Todo esto demuestra que por lo menos falta revisar la traducción.

Asimismo, hay errores de traducción que sí dificultan la inteligibilidad del texto. Para empezar,

Errores de concordancia (como en "los intelligentsia no fue capaz");
Números (el billón en inglés equivale a los mil millones en español);
Uso excesivo de la voz pasiva (se usa más en inglés que en español).

Es probable que al final el texto se entienda, pero, ante la duda, prefiero ser estricto y exigir una revisión muy concienzuda siempre que veo la presencia de esos errores comunes que enumeré al principio.

Finalmente, dices que tu labor forma parte del taller de Wikipuentes 2016. Sin embargo, tras buscar la expresión "Wikipuentes" en todos los espacios de nombres de Wikipedia en español (excepto "Archivo"), no veo que nadie haya informado a la comunidad de Wikipedia en español de la presencia de ese taller ni de qué usuarios y artículos están involucrados ni de qué usuarios lo organizan, datos que son muy relevantes. Veo que Wikimedia Argentina publica reportes en Meta (como en m:Wikimedia Argentina/Reportes/2016-09), pero pienso que dentro de Wikipedia en español deberíamos contar con información sobre cada curso en lo referente a organizadores, usuarios y artículos, y que haya un canal real de comunicación entre organizadores, usuarios y el resto de la comunidad (usuarios que no formamos parte del curso). Sabbut (めーる) 14:59 24 oct 2016 (UTC)[responder]