Usuario discusión:The Sharing Cook
Traducción automática en Bibliotecario de educación a distancia[editar]
Hola, The Sharing Cook. El artículo Bibliotecario de educación a distancia en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}
No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. Un cordial saludo. Sabbut (めーる) 10:37 3 ago 2016 (UTC)
- Algunos ejemplos:
- "Part 1 Foundations" fue traducido como "Bases Parte 1". Foundations parece que es el título de la obra, por lo que debería traducirse como "La Parte I, ‘Fundamentos’" o algo similar.
- "Information Literacy Competency Standards for Higher Education" fue traducido como "Alfabetización de información Competency Estándares para Educación más Alta", mezclando inglés y español e incluyendo la expresión "Educación más Alta" donde debería ser "Educación Superior".
- Además, el artículo utiliza siglas que no hace falta explicar en inglés (DE: distance education), pero que sí es necesario introducir en español (¿se utiliza habitualmente DE en textos sobre educación en español?). Finalmente, hay errores gramaticales tales como "uso del acceso remoto de a las bases de datos" que deben subsanarse.
- Por tanto, es indiferente que la traducción la haya hecho un filólogo en lengua inglesa (aparte de que ese dato no es directamente comprobable por otros usuarios en Wikipedia), su calidad es muy mejorable. Sabbut (めーる) 11:23 3 ago 2016 (UTC)